如何翻译一个Gambas工程

1. 标记所有需要翻译的字符串

默认情况下：

• 控件的Text属性将会被翻译.

• 代码的字符串将不会被翻译.

为标记一个将会被翻译的字符串,你必须使用括号将字符串包围起来:

示例

将被翻译的字符串通常是用户将会读到的所有文本.

2. 检查你是否正确地启用了工程的国际化

在工程属性对话框中做下面的检查:

默认语言允许翻译行家知悉未翻译的字符串所使用的语言。

3. 进行翻译

为此，在*工程*菜单中单击*翻译*。

接下来，在左边的列表中选择你要翻译的语言。

如果左边列表中现在没有出现你要翻译的语言，单击*新建*按钮并且选择一个新的翻译语言。

在表中选择一个未翻译的字符串。

然后，将它的翻译输入对话框底部的文本字段中。

重复这个过程，直到所有的字符串都被翻译完成。在你翻译完成后，单击*关闭*按钮。

可以用工具条图标帮助翻译工作。

从左到右，这些图标允许你：

• 清除当前翻译的字符串。

• 标记一个字符串无须翻译。

• 复制原文字符串到翻译结果。

• 通过检查每个保留标志字符来校验当前翻译。

• 寻找下一个原文字符串。

• 寻找上一个原文字符串。

• 在原文字符串和翻译字符串中搜索文本。

对话框按钮提供其他的功能。

从左到右，这些按钮允许你：

• 在左边的列表中插入新的翻译。

• 重载当前翻译，你做的修改将全部丢失。

• 删除当前翻译。

• 导入并合并一个翻译文件到当前翻译。

• 导出当前翻译到一个文件。

翻译结果存储于工程的.lang目录下的一个=*.po=文件中，文件的名称依赖于翻译的语言。例如，简体中文翻译的名称是=zh.po=。