Com traduir un projecte de Gambas

Per traduir un projecte al teu idioma, obre'l amb l'IDE i fes clic a Traducció... dins del menú Projecte. (Si l'IDE es queixa de l'msgmerge, assegureu-vos que teniu el GNU gettext al vostre ordinador)

Després seleccioneu la vostra llengua a la llista de l'esquerra.

Nota: Si voleu fer la traducció en una llengua que no es a la llista, escriviu-me i la hi afegiré.

Seleccioneu una cadena sense traduir de la taula.

I després introduïu la seva traducció al camp de text, a la part inferior del diàleg.

Repetiu aquest procés fins que totes les cadenes estiguin traduïdes. Quan hàgiu acabat, feu clic al botó Tanca.

Podeu jugar amb les icones de la barra d'eines.

D'esquerra a dreta, aquestes icones us permeten:

• Neteja l'actual cadena de traducció.

• Marca una cadena com a no traduïble.

• Copia la cadena original al camp de traducció.

• Verifica l'actual traducció, tot comprovant que els caràcters de símbols es mantinguin.

• Cerca la propera cadena sense traduir.

• Cerca la cadena prèvia sense traduir.

• Cerca un text dins la cadena original, o la cadena traduïda.

Hi han altres funcions proveïdes pels botons del diàleg:

D'esquerra a dreta, aquests botons us permeten:

• Inserir una nova traducció dins la llista de llengües de l'esquerra.

• Rellegeix l'actual traducció. Tots els vostres canvis es perdran.

• Suprimeix l'actual traducció.

• Importa i fusiona un fitxer de traducció dins de l'actual.

• Exporta l'actual traducció a un fitxer.

El resultat de la vostra traducció es desa en un fitxer *.po dins del directori .lang del vostre projecte. El nom d'aquest fitxer depèn de la llengua. Per exemple, la traducció catalana s'anomenarà ca.po.